CARTOGRAPHY OF NIGHT 밤의 카르토그래피
2020. 1. 16 – 2. 4
박민하 개인전
기획 | 박민하
후원 | 서울문화재단
장소 | 온수공간 1층
관람시간 | PM 12 - 7, 휴관없음 / 오프닝 1. 16(목) PM 6 - 8
밤의 카르토그래피
약 684,730장의 사진들1 이 내 앞에 펼쳐져 있다. 이 사진들은 가장 최근 화성에 살았거나, 아직도 살고 있는 로버(rover)들이2 지구로 보낸 화성의 풍경이다. 데이터가 없는 날들도 있지만 로버들은 거의 매일 한 걸음씩 이동할 때마다 사진을 찍어 기록한다. 로버들은 지구의 조종사들이 보낸 지시문에 따라 움직이고, 움직일 때마다 사진을 찍어 자신들이 위치하는 곳을 끊임없이 가시화한다. 그들이 만들고 있는 것은 일종의 무빙-이미지, 각 순간의 총 합으로 이루어진 화성 자체이고, 끊임없이 증식하는 거대한 지도이다. 지도의 비율은 1:1을 초과한다. 이 화성 원정대들은 언젠가 지구의 인류를 구원할 물과 생명체를 찾고 있다고 했다.
나는 몇달 동안 이 방대한 양의 사진들을 보고, 나름의 방식으로 분류하고, 삭제했다. 각각의 사진들을 이어 붙이자 어떤 영화(movingimage)가 펼쳐졌는데, 그것은 한번도 가보지 않은 풍경에 대한 영화였다. 사실 방에 가만히 앉아서 이 모든 머나먼 장소들을 자세히 둘러볼 수 있다는 것은 이상한 호사였다. 이 사막같은 풍경들은 사람을 매료시키는 환상적인 힘이 있었지만 동시에 어딘가 미심쩍은 것들이었다. 사진 속 각 장소들은 이미 누군가에 의해 분류되고 이름이 붙여져 있었다. 이 모든 사진들은‘아직 보이지 않는 곳’에 대한 불안을 잠재우기 위한 편집증적인 행위의 결과물이기도 했다. 미항공우주국 조종사들이 각 화성일(Sol)의 미션을 위한 지시문을 만들기 위해서 화성 로버들의 움직임을 그 전날 지구에서 미리 재연(reenact)해 본다는 인터뷰를 읽은 적이 있다. 잠재적인 미지의 시공간을 의식화, 가시화하기 위해서 보이지 않는 곳에서 은밀하고 신속하게 벌어지고 있을 밤의 전술들.
밤은 본질적으로 어둡고 시각이 무력화되는 시간이고 동시에 불온한 꿈과 별들의 시간이기도 하다. 밤이라는 비가시적 시간을 공간적으로 측정하고 조종한다는 것. 그것은 미지의 세계나 잠재적 미래, 혹은 우리 자신 안에 내재된 어둠과 무의식의 세계들과 마주하는 것이다. 세상의 끝을 끊임없이 확장하려는 노력은 결국 이미지의 마지막 프레임을 계속 유보하고 결코 눈을 감지 않으려는 시도같은 것이다.
박민하
CARTOGRAPHY OF NIGHT
Roughly 684,730 photographs1 are spread out before me. These photographs are landscapes from Mars, sent to Earth by rovers2 that have recently lived, or are still living, on Mars. There are some days without data, but the rovers take photographs almost every day to document each of their steps. Rovers move according to instructions sent from operators on Earth, and they endlessly visualize their location by taking a photograph each time they move. What they are making is a kind of moving-image, Mars itself composed of the sum total of each moment, and an immense map that proliferates endlessly. The scale of the map exceeds 1:1. These expeditions to Mars are said to be in search of water and of life-forms, which may someday save humanity on Earth.
For several months I looked through this extensive collection of photographs, organizing and deleting them according to my own methods. When the individual photographs were joined together, a certain moving-image presented itself before me, one about a landscape to which I had never been. That I was able to sit still in a room and peruse these faraway places in detail was in fact a strange luxury. These desert-like landscapes had a phantasmagorical power of captivating the viewer, but at the same time they were somehow questionable. Each location within the photographs had already been classified and named by someone. All of these photographs were also the result of a paranoiac activity to quell anxiety about ‘as yet unseen places’. I once read in an interview that NASA operators, in order to draw up the mission instructions for each Mars day, reenact the Mars rovers’ movements in advance the previous day on Earth. Tactics of night, carried out swiftly and subtly in unseen places, to make conscious and visible the space-time of the provisional unknown.
Night is essentially a dark time in which vision is incapacitated, and simultaneously a time of disquieting dreams and of stars. To measure and manipulate non-visible time in spatial terms: to do so is to come face to face with an unknown world or a potential future, or with the worlds of darkness and of the unconscious within us. The effort to expand endlessly the boundaries of the world is ultimately like an attempt to defer constantly the image’s last frame, and to never close one’s eyes
--------------------------------------------------------------------------------------------------
1 큐리오시티 327,735장(2020년 1월 6일 기준, 계속 찍고 있음), 오퍼튜니티 228,771장, 스피릿 128,224장.
2 큐리오시티 (2012~현재 살아있음), 오퍼튜니티 (2004~2019), 스피릿 (2004~2010)
1 327,735 from Curiosity (as of January 6, 2020, more being taken), 228,771 from Opportunity, 128,224 from Spirit.
2 Curiosity (2012–present), Opportunity (2004–2019), Spirit (2004–2010)
밤의 카르토그래피 I
싱글채널비디오, FHD, 흑백, 사운드, 18분, 2020
밤의 카르토그래피 I은 화성 표면 사진들로 이루어진 영화이자 지도이다. 영화는
2개의 챕터로 이루어져 있다. 각 이미지와 좌표는 화성의 실제 장소와 대응하고,
이 지도의 비율은 1:1을 초과한다. 앞으로 계속 증식해 나갈 이 영화는 기록이 있는
밤과 없는 밤으로 이루어져 있다. 이 두가지 밤은 일종의 스펙트럼을 구성하는데,
기록이 있으면 이미지가 계속 이동한다. 기록이 없으면 아무것도 보이지 않는다.
나는 기록이 없는 밤의 수에 따라 일정 시간의 어둠을 생성한다. 화성의 로버들이
어둠 속에서 더듬 더듬 만들어내는 무빙-이미지-지도.
Cartography of Night I
Single-channel video, FHD, black-and-white, with sound,
15 min., 2020
A film made up of photographs of the surface of Mars, which also functions
as a map. Each image and set of coordinates correlates with an actual
location on Mars, and the scale of the map exceeds 1:1. This movingimage, which will continue to proliferate, comprises nights with and
without documentation. These two types of night form a kind of spectrum.
On nights with documentation, the image constantly moves. On nights
without documentation, nothing can be seen. I have generated a specific
amount of darkness that corresponds to the number of nights without
documentation. A moving-image-map felt out and crafted bit by bit by the
Mars rovers in the dark.
밤 조종사들
싱글채널비디오, FHD, 흑백, 사운드, 11분, 2020
화성의 밤이 시작되면 지구의 조종사들이 깨어나 다음날 로버가 화성에서 해야할
동작, 동선들을 지구에서 미리 재연(reenact)한다. 그들은 오퍼레이션 지시문을
코드화해서 잠자고 있는 로버들에게 전송한다. 그 다음날 화성에 해가 뜨면
로버들은 밤사이 전송된 동선과 동작을 실행한다. 화성 로버들이 남긴 사진을
가지고 미항공우주국 조종사들의 지시문을 역추적해 밤을 조종하는 행위들을
재연한다.
Night Operators
Single-channel video, FHD, black-and-white, with sound,
15 min., 2020
When night begins on Mars, operators on Earth wake to reenact in advance
the movements and routes that the rovers must take the following day.
They code the operation instructions and transmit them to the sleeping
rovers. When the sun rises on Mars the next day, the rovers carry out the
movements and routes that have been transmitted during the night. The
NASA operators’ instructions are backtracked through photographs left by
the Mars rovers, and the acts of operating the night are reenacted.
원정대 I, II, III
유리, 빛 ― 모르스 코드 언어, 아두이노, 카펫, 2020
좌표 위에 놓여 있는 원정대 I, II, III은 각각 자신들이 끊임없이 찾고 있는 것들에
대해 이야기한다. 그들의 언어는 빛으로 되어 있고 모르스 코드로 번역이
가능하다. 그것은 화성에 숨겨진 비밀의 호수에 대한 것이고, 끝을 넘어서는
구원에 대한 것이다.
Expedition I, II, III
Glass, light — Morse code, Arduino, carpet, 2020
Expeditions I, II, and III, placed on coordinates, each talk about the things
that they are endlessly seeking. Their language is composed of light, and
can be translated into Morse code. It is about the secret lake hidden on
Mars, and about the salvation that stretches beyond the end.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
연출
및 편집 박민하
촬영 유동석
조명 김태호
출연 김석중 손은교 이시현
안무 김석중 손은교 이시현 임은정
사운드 조인철
코딩
및 프로그래밍 정진
유리제작 송세진
리서치 어시스턴트 남여름, 이수연
번역 박예정
디자인 강문식
공간 디자인 이수성
장비 김경호
고마운 분들
한상희, 권희수, 김신재, 서울무용센터, SDG
제작지원 서울문화재단
온수공간 1층
서울시 마포구 월드컵북로1길 74
www.onsu-gonggan.com
Directed and Edited by Minha Park
Camera Dongsuk Yu
Lighting Taeho Kim
Cast Sukjung Kim, Eungyo Son, Seahyun Lee
Choreographer Sukjung Kim, Eungyo Son,
Seahyun Lee, Eunjung Lim
Sound production Inchul Cho
Research Assistant Yereum Nam, Suyun Lee
Translation Yeajung Park
Coding & Programming Jin Jung
Glass production Sejin Song
Design Moonsick Gang
Spatial Design Soosung Lee
Equipment Kyungho Kim
Supported by
Seoul Foundation for Arts and Culture
With Thanks to
Sanghee Han, Heesue Kwon, Shinjae Kim,
Seoul Dance Center, SDG
ONSU GONG-GAN 1F
Worldcupbukro1gil 74, Mapogu, Seoul, KR
www.onsu-gonggan.com
밤의 카르토그래피
약 684,730장의 사진들1 이 내 앞에 펼쳐져 있다. 이 사진들은 가장 최근 화성에 살았거나, 아직도 살고 있는 로버(rover)들이2 지구로 보낸 화성의 풍경이다. 데이터가 없는 날들도 있지만 로버들은 거의 매일 한 걸음씩 이동할 때마다 사진을 찍어 기록한다. 로버들은 지구의 조종사들이 보낸 지시문에 따라 움직이고, 움직일 때마다 사진을 찍어 자신들이 위치하는 곳을 끊임없이 가시화한다. 그들이 만들고 있는 것은 일종의 무빙-이미지, 각 순간의 총 합으로 이루어진 화성 자체이고, 끊임없이 증식하는 거대한 지도이다. 지도의 비율은 1:1을 초과한다. 이 화성 원정대들은 언젠가 지구의 인류를 구원할 물과 생명체를 찾고 있다고 했다.
나는 몇달 동안 이 방대한 양의 사진들을 보고, 나름의 방식으로 분류하고, 삭제했다. 각각의 사진들을 이어 붙이자 어떤 영화(movingimage)가 펼쳐졌는데, 그것은 한번도 가보지 않은 풍경에 대한 영화였다. 사실 방에 가만히 앉아서 이 모든 머나먼 장소들을 자세히 둘러볼 수 있다는 것은 이상한 호사였다. 이 사막같은 풍경들은 사람을 매료시키는 환상적인 힘이 있었지만 동시에 어딘가 미심쩍은 것들이었다. 사진 속 각 장소들은 이미 누군가에 의해 분류되고 이름이 붙여져 있었다. 이 모든 사진들은‘아직 보이지 않는 곳’에 대한 불안을 잠재우기 위한 편집증적인 행위의 결과물이기도 했다. 미항공우주국 조종사들이 각 화성일(Sol)의 미션을 위한 지시문을 만들기 위해서 화성 로버들의 움직임을 그 전날 지구에서 미리 재연(reenact)해 본다는 인터뷰를 읽은 적이 있다. 잠재적인 미지의 시공간을 의식화, 가시화하기 위해서 보이지 않는 곳에서 은밀하고 신속하게 벌어지고 있을 밤의 전술들.
밤은 본질적으로 어둡고 시각이 무력화되는 시간이고 동시에 불온한 꿈과 별들의 시간이기도 하다. 밤이라는 비가시적 시간을 공간적으로 측정하고 조종한다는 것. 그것은 미지의 세계나 잠재적 미래, 혹은 우리 자신 안에 내재된 어둠과 무의식의 세계들과 마주하는 것이다. 세상의 끝을 끊임없이 확장하려는 노력은 결국 이미지의 마지막 프레임을 계속 유보하고 결코 눈을 감지 않으려는 시도같은 것이다.
박민하
Roughly 684,730 photographs1 are spread out before me. These photographs are landscapes from Mars, sent to Earth by rovers2 that have recently lived, or are still living, on Mars. There are some days without data, but the rovers take photographs almost every day to document each of their steps. Rovers move according to instructions sent from operators on Earth, and they endlessly visualize their location by taking a photograph each time they move. What they are making is a kind of moving-image, Mars itself composed of the sum total of each moment, and an immense map that proliferates endlessly. The scale of the map exceeds 1:1. These expeditions to Mars are said to be in search of water and of life-forms, which may someday save humanity on Earth.
For several months I looked through this extensive collection of photographs, organizing and deleting them according to my own methods. When the individual photographs were joined together, a certain moving-image presented itself before me, one about a landscape to which I had never been. That I was able to sit still in a room and peruse these faraway places in detail was in fact a strange luxury. These desert-like landscapes had a phantasmagorical power of captivating the viewer, but at the same time they were somehow questionable. Each location within the photographs had already been classified and named by someone. All of these photographs were also the result of a paranoiac activity to quell anxiety about ‘as yet unseen places’. I once read in an interview that NASA operators, in order to draw up the mission instructions for each Mars day, reenact the Mars rovers’ movements in advance the previous day on Earth. Tactics of night, carried out swiftly and subtly in unseen places, to make conscious and visible the space-time of the provisional unknown.
Night is essentially a dark time in which vision is incapacitated, and simultaneously a time of disquieting dreams and of stars. To measure and manipulate non-visible time in spatial terms: to do so is to come face to face with an unknown world or a potential future, or with the worlds of darkness and of the unconscious within us. The effort to expand endlessly the boundaries of the world is ultimately like an attempt to defer constantly the image’s last frame, and to never close one’s eyes
--------------------------------------------------------------------------------------------------
1 큐리오시티 327,735장(2020년 1월 6일 기준, 계속 찍고 있음), 오퍼튜니티 228,771장, 스피릿 128,224장.
2 큐리오시티 (2012~현재 살아있음), 오퍼튜니티 (2004~2019), 스피릿 (2004~2010)
1 327,735 from Curiosity (as of January 6, 2020, more being taken), 228,771 from Opportunity, 128,224 from Spirit.
2 Curiosity (2012–present), Opportunity (2004–2019), Spirit (2004–2010)
밤의 카르토그래피 I
싱글채널비디오, FHD, 흑백, 사운드, 18분, 2020
밤의 카르토그래피 I은 화성 표면 사진들로 이루어진 영화이자 지도이다. 영화는
2개의 챕터로 이루어져 있다. 각 이미지와 좌표는 화성의 실제 장소와 대응하고,
이 지도의 비율은 1:1을 초과한다. 앞으로 계속 증식해 나갈 이 영화는 기록이 있는
밤과 없는 밤으로 이루어져 있다. 이 두가지 밤은 일종의 스펙트럼을 구성하는데,
기록이 있으면 이미지가 계속 이동한다. 기록이 없으면 아무것도 보이지 않는다.
나는 기록이 없는 밤의 수에 따라 일정 시간의 어둠을 생성한다. 화성의 로버들이
어둠 속에서 더듬 더듬 만들어내는 무빙-이미지-지도.
Cartography of Night I
Single-channel video, FHD, black-and-white, with sound,
15 min., 2020
A film made up of photographs of the surface of Mars, which also functions
as a map. Each image and set of coordinates correlates with an actual
location on Mars, and the scale of the map exceeds 1:1. This movingimage, which will continue to proliferate, comprises nights with and
without documentation. These two types of night form a kind of spectrum.
On nights with documentation, the image constantly moves. On nights
without documentation, nothing can be seen. I have generated a specific
amount of darkness that corresponds to the number of nights without
documentation. A moving-image-map felt out and crafted bit by bit by the
Mars rovers in the dark.
밤 조종사들
싱글채널비디오, FHD, 흑백, 사운드, 11분, 2020
화성의 밤이 시작되면 지구의 조종사들이 깨어나 다음날 로버가 화성에서 해야할
동작, 동선들을 지구에서 미리 재연(reenact)한다. 그들은 오퍼레이션 지시문을
코드화해서 잠자고 있는 로버들에게 전송한다. 그 다음날 화성에 해가 뜨면
로버들은 밤사이 전송된 동선과 동작을 실행한다. 화성 로버들이 남긴 사진을
가지고 미항공우주국 조종사들의 지시문을 역추적해 밤을 조종하는 행위들을
재연한다.
Night Operators
Single-channel video, FHD, black-and-white, with sound,
15 min., 2020
When night begins on Mars, operators on Earth wake to reenact in advance
the movements and routes that the rovers must take the following day.
They code the operation instructions and transmit them to the sleeping
rovers. When the sun rises on Mars the next day, the rovers carry out the
movements and routes that have been transmitted during the night. The
NASA operators’ instructions are backtracked through photographs left by
the Mars rovers, and the acts of operating the night are reenacted.
원정대 I, II, III
유리, 빛 ― 모르스 코드 언어, 아두이노, 카펫, 2020
좌표 위에 놓여 있는 원정대 I, II, III은 각각 자신들이 끊임없이 찾고 있는 것들에
대해 이야기한다. 그들의 언어는 빛으로 되어 있고 모르스 코드로 번역이
가능하다. 그것은 화성에 숨겨진 비밀의 호수에 대한 것이고, 끝을 넘어서는
구원에 대한 것이다.
Expedition I, II, III
Glass, light — Morse code, Arduino, carpet, 2020
Expeditions I, II, and III, placed on coordinates, each talk about the things
that they are endlessly seeking. Their language is composed of light, and
can be translated into Morse code. It is about the secret lake hidden on
Mars, and about the salvation that stretches beyond the end.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
연출
및 편집 박민하
촬영 유동석
조명 김태호
출연 김석중 손은교 이시현
안무 김석중 손은교 이시현 임은정
사운드 조인철
코딩
및 프로그래밍 정진
유리제작 송세진
리서치 어시스턴트 남여름, 이수연
번역 박예정
디자인 강문식
공간 디자인 이수성
장비 김경호
고마운 분들
한상희, 권희수, 김신재, 서울무용센터, SDG
제작지원 서울문화재단
온수공간 1층
서울시 마포구 월드컵북로1길 74
www.onsu-gonggan.com
서울시 마포구 월드컵북로1길 74
www.onsu-gonggan.com
Directed and Edited by Minha Park
Camera Dongsuk Yu
Lighting Taeho Kim
Cast Sukjung Kim, Eungyo Son, Seahyun Lee
Choreographer Sukjung Kim, Eungyo Son,
Seahyun Lee, Eunjung Lim
Sound production Inchul Cho
Research Assistant Yereum Nam, Suyun Lee
Translation Yeajung Park
Coding & Programming Jin Jung
Glass production Sejin Song
Design Moonsick Gang
Spatial Design Soosung Lee
Equipment Kyungho Kim
Supported by
Seoul Foundation for Arts and Culture
With Thanks to
Sanghee Han, Heesue Kwon, Shinjae Kim,
Seoul Dance Center, SDG
ONSU GONG-GAN 1F
Worldcupbukro1gil 74, Mapogu, Seoul, KR
Worldcupbukro1gil 74, Mapogu, Seoul, KR
www.onsu-gonggan.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------
➕
--------------------------------------------------------------------------------------------------
➕
작가 홈페이지
작가 홈페이지
➕
➕
➕
O-K-U-L-O review
O-K-U-L-O review